Nell’articolo di oggi scoprirai il significato della parola inglese “afterglow”.

Penserai che sia sufficiente cercarla sul dizionario, ed è vero. Ma la parte interessante che dovresti sapere è che non sempre è possibile tradurre in modo perfetto una parola da una lingua all’altra.

Non sempre esiste un corrispettivo identico: ad esempio in italiano distinguiamo tra “ti amo” e “ti voglio bene”, mentre in inglese si usa “I love you” in entrambe le circostanze. Le lingue non seguono regole matematiche: non sempre 2+3 fa 5! Per questo è sempre difficile tradurre canzoni, poesie o libri… Per quanto sia bravo il traduttore, la resa purtroppo non sarà mai identica all’originale.

Al di fuori dell’italiano esistono dei concetti espressi in modo totalmente differente da come siamo soliti pensare, e sono sicura che chi ama le lingue straniere lo troverà un fatto molto affascinante.

Passiamo quindi all’argomento del giorno e parliamo della parola “afterglow”!

Potresti aver sentito questa parola nell’ultimo singolo di Ed Sheeran (dicembre 2020) che si intitola appunto “Afterglow”. Che ti piaccia il suo genere oppure no, ultimamente si è sentita molto spesso questa canzone alla radio!
A meno che tu non sia un fan sfegatato di Ed Sheeran, e quindi conosca a memoria testi e relative traduzioni, scommetto che non sai cosa significa 🙂

Se provi a cercarlo sul dizionario probabilmente rimarrai deluso: in italiano non esiste un vocabolo equivalente. Si può spiegare cosa significa, certo, ma la combinazione di parole che serve a tradurlo non è molto comune in italiano.

Definizioni ed esempi

“Afterglow” è un sostantivo e può avere 2 significati.

Il primo si può definire in questo modo:

• bagliore residuo nel cielo dopo il tramonto.
  (oppure, in generale, un bagliore che rimane dopo che si è spenta una luce).
  Traduzioni possibili: “riverbero del tramonto”, “ultimi bagliori”, “luce del tramonto”, “bagliore residuo”.

 

Ecco delle immagini che chiariranno immediatamente il concetto:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il secondo significato è invece di tipo metaforico:

• sensazione piacevole, soddisfazione che si prova dopo un’esperienza gratificante.
  Traduzione possibile: “sensazione piacevole”.

Esempio: “We basked in the afterglow of victory.“

Questa frase si potrebbe tradurre così:

• • “Ci crogiolammo nella sensazione piacevole della vittoria.”
  • “Ci crogiolammo nel sapore della vittoria.”
  • “Ci crogiolammo nella vittoria.”

Come puoi notare, quando si traduce purtroppo c’è sempre il rischio di perdere sfumature di significato.

Per oggi è tutto, spero che tu abbia trovato interessante questo “fun fact”! Fammi sapere cosa ne pensi nei commenti 🙂