Con il post di oggi diamo il via ai “fun facts“! Ho deciso di battezzare in questo modo quegli articoli che ti permetteranno di imparare delle curiosità su determinati vocaboli o espressioni.

“Fun fact” = “curiosità”, “fatto curioso/interessante”

Dal momento che siamo in pieno periodo pasquale, approfittiamone per scoprire una curiosità sul termine “Easter” (pronuncia: /ˈiːstər/) che significa, per l’appunto, “Pasqua”.

Hai notato come sono diverse le parole “Easter” e “Pasqua”? È evidente che l’etimologia sia completamente diversa.
In italiano, “Pasqua” deriva dal greco: pascha, che a sua volta proviene dall’aramaico-giudaico pisḥā (“passare oltre”), a sua volta derivato dall’ebraico pesah.

Quale sarà allora l’origine del termine inglese “Easter”?

Ti propongo un piccolo quiz, prova ad indovinare!

Quiz: indovina l’origine della parola “Easter“

Il termine “Easter” deriva da…

a) un termine antico che significa “croce”
b) un santo del sesto secolo
c) una dea anglosassone chiamata “Eostre”
d) il termine “East” che significa “est”

La risposta giusta è…
…

Soluzione

Beh in realtà ce ne sono due! 🙂 La “c” e la “d”, anche se la “c” è la più accreditata.

Si dice che il termine “Easter” derivi dal nome di un’antica dea Anglo-Sassone: Eostre. Questa dea rappresentava la primavera e la fertilità. I pagani la celebravano durante un mese noto con il nome di Eosturmonath (inglese antico), che corrisponde al nostro odierno Aprile.

Un’altra teoria afferma che la parola “Easter” derivi da un’antica parola germanica per “east”, che deriva da un termine latino ancora più antico che significava “alba”. È infatti noto che la primavera sia il periodo in cui i giorni iniziano ad allungarsi, e che il sole nasca ad est. La logica dietro questa scelta sembra essere stata “primavera = sole”, quindi “sole = alba”, quindi “alba = est”.

Per oggi è tutto, spero che questa mini-lezione ti sia piaciuta.

Non mi resta che augurarti “Happy Easter!“, buona Pasqua!